1 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 {\ an8}Δεν ήσουν του Πατέρα. 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,524 {\ an8}Ήσουν κάποιου άλλου. 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,484 {\ an8}Μια υπόθεση, και ο πατέρας ήξερε. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,987 Νομίζω αγαπητή Lady Trenchard 5 00:00:27,987 --> 00:00:30,865 έχει ξοδέψει λίγος πολύς χρόνος 6 00:00:30,865 --> 00:00:32,575 με ένα συγκεκριμένο ομάδα κυρίων. 7 00:00:32,575 --> 00:00:34,702 Φρειδερίκη, πιστεύω ότι σε ξέρω μάλλον καλά, 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,036 και νομίζω θα θέλατε να ξέρετε 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,748 αν ήταν τα πράγματα είπε για την Κλάρα. 10 00:00:38,748 --> 00:00:40,541 Από εδώ και πέρα οι σχέσεις μεταξύ μας είναι στο τέλος. 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 σε αγαπώ! Θα σε αγαπούσα για πάντα! 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,212 Μου ράγισες την καρδιά. 13 00:00:47,590 --> 00:00:48,674 Κλάρα; 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,426 Κλάρα! 15 00:00:50,426 --> 00:00:52,094 Οι Χάριτες σας, μπορώ να παρουσιάσω τον Dr Kerry; 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,013 Είναι μεγάλη χαρά για να σας καλωσορίσω στο πάρκο Daraway. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,223 Μπορείτε να μου πείτε λίγα λόγια για τον γιο σου; 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,058 Δεν θέλω να πρέπει να τον κοιτάξω! 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,854 Δεν θα έχω ανθρώπους μάρτυρες την ανοησία του! Θέλω να φύγει! 20 00:01:01,854 --> 00:01:03,898 Κι αν σου έλεγα κάτι; Κάτι για τον άντρα σου 21 00:01:03,898 --> 00:01:05,566 και τι κάνει πίσω από την πλάτη σας. 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 Δεν είναι αυτό που νομίζεις... 23 00:01:06,901 --> 00:01:08,235 Θέλω να φύγεις μέσα στην ώρα. 24 00:01:08,235 --> 00:01:11,906 Βγάλε από πάνω της! 25 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 Ω, έλα! 26 00:02:58,554 --> 00:03:00,973 {\ an8}...pas nous arrêter συντηρητής. 27 00:03:00,973 --> 00:03:02,474 Μέρσι, κύριε. 28 00:03:02,474 --> 00:03:04,184 Très généreux, κύριος. 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,020 Allez, allez. Encore un jeu, s'il vous plaît. 30 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Έλα! 31 00:03:07,479 --> 00:03:08,522 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. Δεν είναι δίκαιο! 32 00:03:08,522 --> 00:03:09,815 Δεν είναι ακριβώς! 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 A la prochaine fois... 34 00:03:11,358 --> 00:03:15,154 Ναι, ναι. Πολύ αστείο. Tres marant. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,115 Καθάρματα! Αιματηροί δειλοί! 36 00:03:27,416 --> 00:03:29,251 Αιματηρό αστείο. 37 00:03:29,251 --> 00:03:31,337 Εσύ Άγγλος; 38 00:03:31,337 --> 00:03:32,421 Αυτό είναι σωστό. 39 00:03:32,421 --> 00:03:34,757 Αφήστε με να μαντέψω. Ναύτης. 40 00:03:34,757 --> 00:03:36,717 Βασιλικό Ναυτικό. Λογιστής πλοίου. 41 00:03:36,717 --> 00:03:39,136 Λογιστής πλοίου; Ω. 42 00:03:42,681 --> 00:03:45,267 Και τον εαυτό σας, κύριε; Ζεις εδώ ή απλά περνάς; 43 00:03:45,267 --> 00:03:49,438 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο περίπλοκη ερώτηση. 44 00:03:49,438 --> 00:03:53,317 νομίζω... Θα απαντήσω και στα δύο. 45 00:03:54,777 --> 00:03:56,028 Χμμ. 46 00:03:56,028 --> 00:03:57,571 δεν υποθέτω παίζετε Vingt-un? 47 00:03:57,571 --> 00:03:58,864 Ε, είκοσι ένα; 48 00:03:58,864 --> 00:04:01,408 Όχι κύριε. Όχι ένας τζόγος. 49 00:04:02,952 --> 00:04:03,911 Ποτό; 50 00:04:06,830 --> 00:04:08,707 - Δεν θα πω όχι σε αυτό. - Εξαιρετικό. 51 00:04:08,707 --> 00:04:10,334 - Deux encore, s'il vous plaît. - Oui, κύριε. 52 00:04:14,213 --> 00:04:16,215 φτιάχνεις τα ποσά αθροίζονται; 53 00:04:16,215 --> 00:04:17,383 Προσπαθώντας να. 54 00:04:17,383 --> 00:04:19,802 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνουν. 55 00:04:19,802 --> 00:04:21,220 Όχι για μένα. 56 00:04:21,220 --> 00:04:23,555 Το μεγάλο μέρος της αμοιβής μου προορίζεται να έρθει 57 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 από τα κέρδη που βγάζω αγορά προμηθειών. 58 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 με ξεγέλασαν. 59 00:04:26,892 --> 00:04:28,143 Χμμ. 60 00:04:28,143 --> 00:04:29,770 Κάτι που σκέφτηκα ήταν μια καλή συμφωνία. 61 00:04:29,770 --> 00:04:31,230 Λοιπόν, έχω δουλέψει για τι ισοδυναμεί με τίποτα 62 00:04:31,230 --> 00:04:33,065 για τους τελευταίους έξι μήνες. 63 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 Σε κάνει να αναρωτιέσαι για ποιο σκοπό είναι όλα αυτά. 64 00:04:35,234 --> 00:04:37,945 Ναί. 65 00:04:37,945 --> 00:04:39,571 Ναι, μπορώ να δω ότι θα ήταν. 66 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Έλεος. 67 00:04:41,156 --> 00:04:44,785 Συγγνώμη, κύριε, με πιάσατε με φιλοσοφική διάθεση. 68 00:04:47,913 --> 00:04:49,999 Γιάννης Μπελλάσης. 69 00:04:49,999 --> 00:04:52,459 Josiah Enright. 70 00:04:52,459 --> 00:04:55,754 Και είναι εκεί μια κυρία Josiah Enright 71 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 σε περιμένω πίσω στο Ντόβερ; 72 00:04:58,257 --> 00:05:01,593 Όχι. Έχω δει ένα κορίτσι εδώ. 73 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 - Αγγλίδα. - Α; 74 00:05:03,929 --> 00:05:05,931 Σκεφτόταν ζητώντας της το χέρι, 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,683 αλλά τι να της προσφέρω; 76 00:05:07,683 --> 00:05:11,186 Αν είχα μια σταθερή ζωή στη στεριά, υπολόγισα ότι μπορεί να έχω μια ευκαιρία. 77 00:05:11,186 --> 00:05:13,105 - Χμμ. - Ο εαυτός σας, κύριε; 78 00:05:13,105 --> 00:05:17,985 - Παντρεμένος; - Ω, όχι, όχι, όχι. 79 00:05:17,985 --> 00:05:21,488 - Όχι, είμαι κανονικός Καζανόβα. - Αχ. 80 00:05:24,366 --> 00:05:25,993 - Έχω έναν γιο. - Ναι; 81 00:05:25,993 --> 00:05:28,454 Ναι, δεν τον έχω δει ποτέ. Πέντε χρονών. 82 00:05:28,454 --> 00:05:30,956 Άκουσα ότι γεννήθηκε. 83 00:05:30,956 --> 00:05:33,208 Μένει με τη μητέρα του στην Αγγλία 84 00:05:33,208 --> 00:05:36,462 και με τον άνθρωπο που, υποθέτω, παριστάνει τον πατέρα του. 85 00:05:36,462 --> 00:05:40,174 Μια μοχθηρή δικαιολογία για έναν άντρα. 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,472 Το νιώθω εδώ μέσα. 87 00:05:46,472 --> 00:05:48,640 Δεν μπορείς να πας να δεις το αγόρι, λοιπόν; Να τον γνωρίσω; 88 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 Όχι, όχι, δεν είναι δυνατόν, 89 00:05:50,642 --> 00:05:55,981 όχι χωρίς να τον βλάψει ή να βλάψει τις πιθανότητές του στη ζωή, 90 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 και αυτό δεν θα το κάνω. 91 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 Ναι. 92 00:06:02,571 --> 00:06:04,073 Χμμ. 93 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Ω, κοιτάξτε μας, 94 00:06:05,824 --> 00:06:09,745 απογυμνώνοντας τις ψυχές μας, σαν ένα ζευγάρι καταδικασμένων ανδρών. 95 00:06:09,745 --> 00:06:11,997 Μου αρέσεις, Josiah Enright. 96 00:06:11,997 --> 00:06:14,041 Γιατί νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 97 00:06:14,041 --> 00:06:17,169 Γιατί μπορείς. 98 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Χμμ. 99 00:06:20,923 --> 00:06:23,342 Εντάξει; 100 00:06:23,342 --> 00:06:25,094 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Δάσκαλε Τζέιμς. 101 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί σας. 102 00:06:27,846 --> 00:06:29,014 Τζον Μπελάσης; 103 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Λες... 104 00:06:32,851 --> 00:06:36,105 Γιάννης Μπελλάσης είναι ο πατέρας της Φρειδερίκης; 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,815 - Είμαι. - Ο Μπελάσης ήταν ο άνθρωπος... 106 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Ο άνθρωπος που προσπάθησε να σκοτώσουμε τον ξάδερφό μας. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,530 Δεν το ήξερα αυτό όταν τον γνώρισα. 108 00:06:44,530 --> 00:06:47,074 Αν και το άκουσα, 109 00:06:47,074 --> 00:06:49,368 πολύ μετά, όταν ήμουν εργάζεται στην Glanville. 110 00:06:49,368 --> 00:06:51,703 Μα εσύ τον πίστεψες 111 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 όταν το είπε αυτό ήταν ο πατέρας της Φρειδερίκης; 112 00:06:53,247 --> 00:06:54,456 Το έκανα, κύριε. 113 00:06:54,456 --> 00:06:57,918 Και σου ζήτησε να... 114 00:06:57,918 --> 00:06:59,378 να κοιτάξω τον αδερφό μου; 115 00:06:59,378 --> 00:07:02,923 Μου το είπε δεν μπορούσε να επιστρέψει στην Αγγλία. 116 00:07:02,923 --> 00:07:05,884 Αργότερα κατάλαβα γιατί. 117 00:07:05,884 --> 00:07:08,554 Με πλήρωσε να παραιτηθεί από το Πολεμικό Ναυτικό, 118 00:07:08,554 --> 00:07:10,222 μου έδωσε τη δυνατότητα να παντρευτώ. 119 00:07:10,222 --> 00:07:12,724 Μου πλήρωσε μια μικρή ετήσια αμοιβή. 120 00:07:12,724 --> 00:07:16,311 Ήμουν να εξασφαλίσω δουλειά στο Glanville House 121 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 και να του στείλετε αναφορές από κατά καιρούς για το αγόρι... 122 00:07:20,941 --> 00:07:24,319 η πρόοδός του... 123 00:07:24,319 --> 00:07:25,988 πώς του φερόταν. 124 00:07:25,988 --> 00:07:29,783 Και αυτό έκανα. 125 00:07:29,783 --> 00:07:34,580 Ξεκίνησε ως πεζός, ανέβηκα. 126 00:07:34,580 --> 00:07:39,251 Υπήρχε... Δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε κακία σε αυτό, κύριε. 127 00:07:39,251 --> 00:07:43,255 Τον πρόσεχα, τον αγαπούσε. 128 00:07:43,255 --> 00:07:45,090 Θα το πω. 129 00:07:45,090 --> 00:07:49,803 Και έστειλα τις αναφορές μου σε ένα ταχυδρομείο έξω από το Παρίσι, 130 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 και δεν έλαβα ποτέ απάντηση... 131 00:07:55,225 --> 00:07:56,894 ...μέχρι σήμερα. 132 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Βλέπεις γιατί ήρθα; 133 00:08:09,781 --> 00:08:12,451 Γνωρίζετε την Κυριότητά Του με απέλυσε; 134 00:08:12,451 --> 00:08:14,953 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν θα με δει, οπότε... 135 00:08:14,953 --> 00:08:17,122 Δεν θα με δει. 136 00:08:17,122 --> 00:08:19,458 έχω δοκιμάσει. Του έχω γράψει πολλές φορές 137 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 από τότε που άκουσα των σημερινών δυσκολιών του-- 138 00:08:21,877 --> 00:08:25,464 Τότε νομίζω ότι πρέπει κάντε τον να μας δει, κύριε. 139 00:08:25,464 --> 00:08:29,218 Θα πάμε στον αδερφό μου και πες του αυτό... 140 00:08:29,218 --> 00:08:30,677 αυτός ο κακός ήταν ο πατέρας του; 141 00:08:30,677 --> 00:08:34,348 Αλλά το γράμμα, κύριε. Είναι τόσο λίγος ο χρόνος! 142 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Ε-- 143 00:08:41,647 --> 00:08:44,650 Σεβασμιώτατος. 144 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 - Κύριε Ενράιτ. - Κύριε Φλέτσερ. 145 00:08:47,653 --> 00:08:51,531 Ε... κύριε Φλέτσερ, Εγώ... Πρέπει να δω την Κυριότητά Του. 146 00:08:51,531 --> 00:08:52,324 φοβάμαι δεν βλέπει κανέναν. 147 00:08:52,324 --> 00:08:54,034 Αυτό είναι επιβεβλημένο. 148 00:08:54,034 --> 00:08:57,204 Σε παρακαλώ πες του ότι είναι θέμα ζωής και θανάτου. 149 00:09:11,510 --> 00:09:14,721 Κυριότητά σας, ο Σεβασμιώτατος Ο κύριος Trenchard είναι εδώ. 150 00:09:14,721 --> 00:09:18,183 Ζητάει να σε δει. Λέει ότι είναι επιτακτική ανάγκη. 151 00:09:18,183 --> 00:09:19,268 Όχι. 152 00:09:19,268 --> 00:09:21,019 Μόνο για μια στιγμή; 153 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 Φαίνεται... 154 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 Λέει ότι είναι επιτακτική ανάγκη. 155 00:09:29,319 --> 00:09:31,071 Όχι. 156 00:09:34,449 --> 00:09:35,450 λυπάμαι. 157 00:09:35,450 --> 00:09:37,202 Η διάθεσή του είναι πολύ χαμηλή. 158 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να τον βάλω να ντυθεί, 159 00:09:38,912 --> 00:09:40,706 από τη μέρα που έφυγε η Κυρία Της. 160 00:09:40,706 --> 00:09:43,458 Πρέπει να το γράψω τότε, τι έχω να πω. 161 00:09:43,458 --> 00:09:46,378 Έχεις στυλό, χαρτί, μπορώ να χρησιμοποιήσω; 162 00:09:46,378 --> 00:09:47,879 Δεν γύρισε, λοιπόν; 163 00:09:47,879 --> 00:09:51,091 Όχι. Δεν έχει ακούσει τίποτα για δύο μήνες. 164 00:09:51,091 --> 00:09:53,260 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 165 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Φρειδερίκη... 166 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Τι θέλεις; 167 00:10:01,935 --> 00:10:05,397 Εγώ... πρέπει να σου μιλήσω, μόνος. 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,108 Αν δεν θέλετε ποτέ να ξαπλώσετε τα μάτια πάλι πάνω μου, ας είναι, 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 αλλά σε παρακαλώ... 170 00:10:09,901 --> 00:10:12,112 Παρακαλώ, ακούστε τώρα σε αυτά που έχω να πω. 171 00:10:23,165 --> 00:10:26,251 Θέλω να το διαβάσετε αυτό. 172 00:10:26,251 --> 00:10:27,919 Υπάρχει μια ιστορία, 173 00:10:27,919 --> 00:10:29,504 αλλά αφήστε αυτό το γράμμα να είναι η αρχή. 174 00:10:29,504 --> 00:10:32,174 Είναι υπέροχο να... 175 00:10:34,009 --> 00:10:36,803 Αλλά σου αξίζει να το δεις. Σου αξίζει να κάνεις μια επιλογή. 176 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Δεν καταλαβαίνω. 177 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Είναι ο πατέρας σου. 178 00:10:52,319 --> 00:10:56,656 Και ό,τι άλλο έχει κάνει, ό,τι άλλο κι αν είναι, 179 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 καταλήγει σε αυτό, 180 00:10:58,492 --> 00:11:01,286 η φροντίδα του για σένα, γραμμένο καθαρά στη σελίδα. 181 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 Πεθαίνει. 182 00:11:06,625 --> 00:11:08,293 Είναι απελπισμένος να σε δει. 183 00:11:08,293 --> 00:11:12,631 Φρέντυ, ζήσαμε με ψέματα τόσο καιρό, 184 00:11:12,631 --> 00:11:17,969 και κοίτα τι μας έχει γίνει. 185 00:11:17,969 --> 00:11:20,806 Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία... 186 00:11:20,806 --> 00:11:22,891 μια ευκαιρία σου να ακούσω την αλήθεια, 187 00:11:22,891 --> 00:11:27,187 να αφήσει το φως της αλήθειας λάμψει σε όλο αυτό το σκοτάδι. 188 00:11:58,093 --> 00:11:59,469 Κύριε. 189 00:12:14,109 --> 00:12:17,779 Une demi-heure. Μισή ώρα. 190 00:12:34,004 --> 00:12:38,967 Λόρδος Trenchard. κ. Γιάννης Μπελλάσης. 191 00:12:38,967 --> 00:12:41,845 Φυσικά και είσαι όμορφος. 192 00:12:44,139 --> 00:12:46,641 Φυσικά και είσαι. 193 00:12:46,641 --> 00:12:49,060 Πιο όμορφος από μένα, και αυτό κάτι λέει. 194 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 θα σε αφήσω. 195 00:12:58,987 --> 00:13:01,948 - Θα ήθελες να φύγω; - Όχι. 196 00:13:01,948 --> 00:13:04,075 Αχ. Ποιος είναι αυτός; 197 00:13:04,075 --> 00:13:06,786 Ο αδερφός μου. αιδεσιμότατος Τζέιμς Τρέντσαρντ. 198 00:13:06,786 --> 00:13:11,291 Τζέιμς... 199 00:13:11,291 --> 00:13:15,128 Τζέιμς, άλλαξες το παιχνίδι, νεαρός άνδρας. 200 00:13:15,128 --> 00:13:17,255 Το ένα που δεν ήταν γραφτό να γίνει. 201 00:13:17,255 --> 00:13:23,470 Έχω σκεφτεί για τη μητέρα σου. 202 00:13:23,470 --> 00:13:26,806 Δεν ήμουν ιδιαίτερα ευγενικός μαζί της. 203 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 Αλλά όμως, δεν ήταν ιδιαίτερα ωραία. 204 00:13:28,808 --> 00:13:30,977 Έχω αναρωτηθεί 205 00:13:30,977 --> 00:13:34,439 αν με χρησιμοποιούσε για το καρφί που είμαι. 206 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 Ο Τρέντσαρντ την είχε απογοητεύσει. 207 00:13:38,026 --> 00:13:40,987 Ήθελε το παιδί της. 208 00:13:40,987 --> 00:13:43,490 αναρωτιέμαι αν μάλιστα σε έκανε πατέρα. 209 00:13:45,033 --> 00:13:47,494 Είναι εντάξει. 210 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 Πού γνωρίσατε τη μητέρα μας; 211 00:13:53,667 --> 00:13:57,504 Παλιά καλή Belgravia. 212 00:13:57,504 --> 00:14:02,300 Μικρός κύκλος, πάμε όλοι στρογγυλά και στρογγυλά. 213 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 Πότε τη γνώρισες; 214 00:14:04,135 --> 00:14:06,846 Αχ... 215 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 Δεκαοχτώ σαράντα ένα. 216 00:14:09,558 --> 00:14:13,019 Πόσο κράτησε η σχέση σας; Ή ήταν απλώς μια σύζευξη; 217 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 - Είσαι θυμωμένος... - Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ. 218 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Μήνες. 219 00:14:23,405 --> 00:14:28,577 Πολλά χαμένα απογεύματα ανάμεσα στα φύλλα. 220 00:14:28,577 --> 00:14:32,205 Αχ, merci, Soeur Pascale. 221 00:14:32,205 --> 00:14:35,333 La belle Pascale. 222 00:14:35,333 --> 00:14:38,920 Ξέρει τι μου αρέσει. 223 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 Έχουμε κατανόηση, δεν το κάνουμε; 224 00:14:41,673 --> 00:14:44,759 Ω, είναι άγρια για μένα, δεν ξέρεις. 225 00:14:44,759 --> 00:14:47,596 Παίζει δύσκολα. 226 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 Φρέντι... 227 00:15:03,987 --> 00:15:05,780 Δεν χρειάζεται να μείνουμε. 228 00:15:11,161 --> 00:15:12,746 Περίμενε με. 229 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Τι θέλετε; 230 00:15:21,296 --> 00:15:23,632 Γιατί ήθελες να με δεις; 231 00:15:27,636 --> 00:15:29,596 δεν έχω κάνει πολλά με τη ζωή μου 232 00:15:29,596 --> 00:15:32,766 για το οποίο είμαι περήφανος. 233 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 In fact, you're the only thing. 234 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Διαβάζοντας τα επιτεύγματά σας, 235 00:15:38,980 --> 00:15:44,444 τα πολλά, πολλά σου επιτεύγματα, ήταν δικό μου... 236 00:15:48,990 --> 00:15:51,117 Μου έχει φτιάξει τη ζωή. 237 00:15:53,328 --> 00:15:54,996 Όταν διάβασα ότι είχες πηδήξει 238 00:15:54,996 --> 00:15:59,626 ο πρώτος σας φράχτης τριών ποδιών στο Galahad... 239 00:15:59,626 --> 00:16:02,921 ήταν μια μέρα. 240 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 Μόνο ο εαυτός σου να σε ενθαρρύνει. 241 00:16:05,590 --> 00:16:09,761 Και όταν ο δάσκαλός σου είπε δεν είχε διδάξει ποτέ αγόρι 242 00:16:09,761 --> 00:16:12,931 με τέτοια ικανότητα για αριθμούς, 243 00:16:12,931 --> 00:16:16,184 ήταν μια μέρα. 244 00:16:16,184 --> 00:16:19,521 άνοιξα ένα μπουκάλι Château Lafite, 245 00:16:19,521 --> 00:16:21,606 και σου ήπια αγόρι μου. 246 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 Η επιμονή σου. 247 00:16:23,817 --> 00:16:27,195 Ω, Θεέ μου. Η αυτοκρατορία που έχτισες. 248 00:16:29,572 --> 00:16:32,283 Ξέρω ότι δεν σε αγαπούσαν 249 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 και λατρεύτηκε με τον τρόπο έπρεπε να είσαι, 250 00:16:34,619 --> 00:16:37,372 και για αυτό, λυπάμαι. 251 00:16:37,372 --> 00:16:41,126 Είχα όνειρα, πραγματικά όνειρα, 252 00:16:41,126 --> 00:16:43,461 όπου θα περπατούσα σε εκείνο το καταραμένο σπίτι, 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,547 και θα σε σήκωνα στην αγκαλιά μου 254 00:16:45,547 --> 00:16:49,175 και να σου πω ότι ήσουν δικός μου 255 00:16:49,175 --> 00:16:51,052 και ότι εσύ... 256 00:16:51,052 --> 00:16:54,180 ήσουν υπέροχος. 257 00:17:07,235 --> 00:17:08,862 Μου λέει ο Enright υπάρχουν πράγματα 258 00:17:08,862 --> 00:17:11,072 που δεν έχουν πάει και τόσο καλά για σένα αργά. 259 00:17:13,658 --> 00:17:18,496 Όταν είσαι φτιαγμένος να νιώθεις ανάξιος, 260 00:17:18,496 --> 00:17:23,501 φυσικά, φυσικά και θέλετε να είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον. 261 00:17:23,501 --> 00:17:26,838 Πέρασα πολλά χρόνια απ' έξω κοιτάζοντας μέσα, 262 00:17:26,838 --> 00:17:29,257 το πρόσωπό μου πιέστηκε ενάντια στο γυαλί... 263 00:17:29,257 --> 00:17:31,885 σε παραμορφώνει, 264 00:17:31,885 --> 00:17:35,180 σε σακατεύει. 265 00:17:35,180 --> 00:17:37,182 Μόνο... 266 00:17:37,182 --> 00:17:39,601 σταμάτα να κοιτάς μέσα. 267 00:18:12,801 --> 00:18:14,886 Βρήκες τη γυναίκα σου; 268 00:18:14,886 --> 00:18:18,389 Ακουγόταν πολύ όμορφη. 269 00:18:18,389 --> 00:18:22,977 Ακούστηκε σαν ήταν αρκετά χούφτα. 270 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 Και ακουγόταν σαν σε αγαπούσε. 271 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Δεν την άξια. 272 00:18:34,656 --> 00:18:36,199 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι. 273 00:18:38,868 --> 00:18:42,080 Δεν ξέρω που είναι... 274 00:18:42,080 --> 00:18:45,124 ή αν θα την ξαναδώ ποτέ. 275 00:18:47,377 --> 00:18:50,505 Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις 276 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 για να μην είσαι εκεί; 277 00:18:55,510 --> 00:18:58,388 Α, δεν ξέρεις. 278 00:19:00,765 --> 00:19:03,184 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 279 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Αρκετά δίκαιο. 280 00:19:17,115 --> 00:19:18,825 Ελάτε ξανά σύντομα. 281 00:19:18,825 --> 00:19:20,702 Μόλις λίγα λεπτά. 282 00:19:23,204 --> 00:19:25,373 Φέρτε μερικές κάρτες. 283 00:19:27,375 --> 00:19:29,669 Δεν υποθέτω κανείς σε έμαθε ποτέ να παίζεις. 284 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Σας προβληματίζει; 285 00:19:34,632 --> 00:19:36,801 Ποιος είναι αυτός; 286 00:19:36,801 --> 00:19:38,887 Γιατί δεν σημαίνει ότι είσαι σαν αυτόν. 287 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 Δεν με ενοχλεί. 288 00:19:44,142 --> 00:19:50,648 Οι ημερομηνίες-- δουλεύουν, έτσι δεν είναι; 289 00:19:50,648 --> 00:19:53,359 Ναί. 290 00:19:53,359 --> 00:19:58,364 Μάλλον ισχύει αυτό που είπε για τη μητέρα, για μένα. 291 00:19:58,364 --> 00:20:02,368 Κάποτε την είδα με έναν από τους γηπεδούχους. 292 00:20:05,246 --> 00:20:08,917 Το ίδιο και εγώ. 293 00:20:12,211 --> 00:20:15,048 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 294 00:20:15,048 --> 00:20:18,509 Θα παραμείνει το μυστικό μας. 295 00:20:18,509 --> 00:20:20,637 Καημένε πατέρα - δεν ήταν ίσο με οποιοδήποτε από αυτά. 296 00:20:23,014 --> 00:20:27,435 Εξαιρετικό, όλα αυτά τα χρόνια... 297 00:20:27,435 --> 00:20:29,520 Ωραία γράφοντας την ιστορία σας, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 Ο Μπελάσης σε αγαπάει από μακριά... 299 00:20:32,982 --> 00:20:36,027 ...όπως σου άξιζε να σε αγαπήσουν. 300 00:20:56,130 --> 00:21:00,301 Συγχωρέστε με, αδελφή, είναι νωρίς, αλλά ήρθα να δω τον πατέρα μου. 301 00:21:00,301 --> 00:21:03,304 Λυπάμαι, κύριε. 302 00:22:11,122 --> 00:22:14,667 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 303 00:22:14,667 --> 00:22:16,419 Χαίρομαι που βλέπω ένα όμορφο πρόσωπο. 304 00:22:23,468 --> 00:22:27,013 Ω, ζητώ συγγνώμη, κύριε. 305 00:22:27,013 --> 00:22:28,806 Είναι του πατέρα μου γενέθλια σήμερα. 306 00:22:28,806 --> 00:22:31,309 Θα ήταν 60. 307 00:22:31,309 --> 00:22:34,145 Η μητέρα μου θα είχε ξύπνησε και έκλαψε. 308 00:22:34,145 --> 00:22:35,521 Αλλά μετά εκείνη και η Έμιλυ 309 00:22:35,521 --> 00:22:38,191 θα είχε ένα φλιτζάνι τσάι μαζί 310 00:22:38,191 --> 00:22:40,485 και μίλησε για όλες τις ευτυχισμένες στιγμές... 311 00:22:40,485 --> 00:22:43,362 ελπίζω. 312 00:22:48,117 --> 00:22:50,328 Κι αν δεν είναι στο σπίτι πια; 313 00:22:50,328 --> 00:22:52,497 Τι κι αν το επίδομά τους σταμάτησε; 314 00:22:52,497 --> 00:22:55,333 Ίσως θα έπρεπε βάλε αυτή τη διεύθυνση 315 00:22:55,333 --> 00:22:57,460 αν αποφασίσεις να τους στείλω ένα σημείωμα. 316 00:23:00,004 --> 00:23:01,881 Ο πατέρας μου με έκανε να νιώσω 317 00:23:01,881 --> 00:23:06,344 Ήμουν το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο. 318 00:23:06,344 --> 00:23:08,054 Καλύτερα από μένα. 319 00:23:11,432 --> 00:23:14,185 Αν δεν είχα την αγάπη του, θα είχα 320 00:23:14,185 --> 00:23:16,938 τα πήγε πολύ χειρότερα παρά η Φρειδερίκη. 321 00:23:16,938 --> 00:23:20,441 Το σκεφτόμουν. 322 00:23:20,441 --> 00:23:24,362 Είναι ένα δυνατό πράγμα, που πρέπει να εκτιμηθούν, 323 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 να έχει σημασία. 324 00:23:26,072 --> 00:23:29,242 Ίσως αυτό είναι όλοι οποιοσδήποτε από εμάς είναι πραγματικά μετά στη ζωή. 325 00:23:39,961 --> 00:23:43,047 Ένιωθες αγαπητός όταν ήσουν παιδί; 326 00:23:43,047 --> 00:23:45,550 Ω... 327 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Ήξερα ότι η μητέρα μου με αγαπούσε. 328 00:23:49,053 --> 00:23:53,057 Ο πατέρας μου πέθανε πριν γίνω τέσσερα. 329 00:23:53,057 --> 00:23:55,726 Πίστευα ότι με αγαπούσαν από έναν άντρα μια φορά. 330 00:23:55,726 --> 00:23:59,105 Μόλις είχα μπει σε υπηρεσία. 331 00:23:59,105 --> 00:24:02,775 Ένας από τους μεγαλύτερους υπηρέτες... 332 00:24:02,775 --> 00:24:04,819 μου έβαλε το καπάκι του. 333 00:24:07,822 --> 00:24:10,158 Με έκανε να νιώσω ότι υπήρχε ένα... 334 00:24:12,535 --> 00:24:14,954 έντονο φως που λάμπει πάνω από το κεφάλι μου... 335 00:24:17,582 --> 00:24:21,419 Αποδείχτηκε ότι ήμουν στοίχημα... 336 00:24:21,419 --> 00:24:23,421 όλοι οι άντρες στο σπίτι, 337 00:24:23,421 --> 00:24:26,799 ένα στέμμα σε ποιο από αυτά θα με ξαπλώσει πρώτα. 338 00:24:28,718 --> 00:24:30,636 Κέρδισε. 339 00:24:34,557 --> 00:24:36,517 Όλοι με περιποιήθηκαν σαν τίποτα μετά από αυτό. 340 00:24:45,860 --> 00:24:47,778 Έμαθα να κρατάω φυλάξω, υποθέτω. 341 00:24:47,778 --> 00:24:52,158 Έχω συμβιβαστεί με αυτό. 342 00:24:54,410 --> 00:24:56,871 Υπάρχουν πράγματα που χάνεις. 343 00:24:56,871 --> 00:24:59,498 Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν υπάρχουν. 344 00:25:07,798 --> 00:25:09,467 Αυτή ήταν η πρώτη φορά είπες το όνομά του. 345 00:25:09,467 --> 00:25:12,762 Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο. 346 00:25:24,774 --> 00:25:27,568 Φρειδερίκος! 347 00:25:27,568 --> 00:25:29,570 Δούκισσα! 348 00:25:32,573 --> 00:25:34,075 Τόσο καιρό. 349 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 - Καλά φαίνεσαι. - Το ίδιο κι εσύ. 350 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 Θα μπεις; 351 00:25:37,536 --> 00:25:39,580 Δεν θα το κάνω, αν δεν σε πειράζει. 352 00:25:39,580 --> 00:25:42,708 Έλα λοιπόν, για ένα λεπτό. 353 00:25:42,708 --> 00:25:44,585 Ο Πέρσι μου λέει την Πλατεία Ίτον το σπίτι έχει πουληθεί. 354 00:25:44,585 --> 00:25:48,214 Έχει. Πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου, θα φύγω. 355 00:25:48,214 --> 00:25:50,508 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι εγινε... 356 00:25:50,508 --> 00:25:53,928 εκείνη τη φοβερή γυναίκα ξεγελώντας μας όλους, 357 00:25:53,928 --> 00:25:57,515 και όχι μόνο εμείς, άνθρωποι σε όλη τη Γαλλία επίσης. 358 00:25:57,515 --> 00:26:00,184 Οι αρχές ψάχνουν στην Αμερική. Άκουσες; 359 00:26:00,184 --> 00:26:03,396 Σκέφτονται είναι πιθανό να πήγε εκεί. 360 00:26:03,396 --> 00:26:04,939 Δεν τα έχεις χάσει όλα, έχεις; 361 00:26:04,939 --> 00:26:07,900 Όχι ακριβώς. 362 00:26:07,900 --> 00:26:10,444 Τι κάνετε; Πώς είναι ο μικρός Λόρδος Τσάθαμ; 363 00:26:10,444 --> 00:26:14,448 Σε λίγες μέρες φεύγει... 364 00:26:14,448 --> 00:26:17,868 Ελβετία. Δεν ξέρω. 365 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Ξυπνάω πριν ξημερώσει κάθε πρωί 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,455 με την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. 367 00:26:21,455 --> 00:26:23,416 Πρέπει να πάω να τον κοιτάξω. 368 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Είναι ένας παράξενος κόσμος, έτσι δεν είναι, 369 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 όπου η αγάπη μεταξύ μια μητέρα και το παιδί της 370 00:26:29,922 --> 00:26:33,426 πρέπει να είναι δευτερεύον σε οτιδήποτε, τίτλους, φήμη, χρήματα; 371 00:26:33,426 --> 00:26:36,012 Πώς καταλήξαμε να είμαστε έτσι; 372 00:26:39,807 --> 00:26:41,225 Πρέπει να πηγαίνω. 373 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 Δεν υποθέτω ότι η Κλάρα είναι πίσω; 374 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Αχ... 375 00:26:45,313 --> 00:26:48,441 Δεν υποθέτω ότι έχεις καμια ιδεα που ειναι? 376 00:26:48,441 --> 00:26:50,318 Φοβάμαι ότι όχι. 377 00:26:50,318 --> 00:26:52,236 Νιώθω τόσο ένοχος για... 378 00:26:52,236 --> 00:26:56,657 ήμουν υπεύθυνος για διώχνοντάς την μακριά. Κανένας άλλος. 379 00:26:56,657 --> 00:26:58,576 Ζω και αναπνέω αυτό το γεγονός. 380 00:26:58,576 --> 00:27:00,745 Σε παρακαλώ, δεν θα μπεις μέσα; 381 00:27:00,745 --> 00:27:02,580 Ο Πέρσι θα ήταν χαίρομαι που σε βλέπω. 382 00:27:02,580 --> 00:27:05,958 Όχι. Αλλά σε ευχαριστώ, Μαίρη. 383 00:27:05,958 --> 00:27:08,002 Δεν τρέφω κακή θέληση προς αυτόν. 384 00:27:08,002 --> 00:27:10,338 Πραγματικά δεν είναι αυτό. 385 00:27:10,338 --> 00:27:12,131 Βεβαιωθείτε ότι το γνωρίζει, εσυ; 386 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 Φρειδερίκος; Καλέ Κύριε. Πώς του φαινόταν; 387 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 - Διαφορετικό. - Ναι. 388 00:27:21,807 --> 00:27:24,602 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν, αντιμετωπίζοντας αυτό που ισοδυναμεί με καταστροφή. 389 00:27:24,602 --> 00:27:27,855 Είπε ένα περίεργο πράγμα... 390 00:27:27,855 --> 00:27:31,359 που θέλει να ξέρεις δεν είναι σταυρός μαζί σου. 391 00:27:31,359 --> 00:27:34,987 - Γιατί να το πει αυτό; - Αχ. 392 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Νομίζω ότι αναφέρεται... 393 00:27:41,744 --> 00:27:44,497 του ανέφερα ότι είχα μια έγκαιρη προειδοποίηση 394 00:27:44,497 --> 00:27:48,209 για τη μαρκησία και δεν το είχε μοιραστεί. 395 00:27:48,209 --> 00:27:52,421 Ξέρω τώρα ότι θα έπρεπε πήγε σε αυτόν αμέσως. 396 00:27:54,298 --> 00:27:56,634 Λοιπόν, δεν ήξερα πόσο επένδυε. 397 00:27:56,634 --> 00:27:58,052 Αυτό ήταν δικό του λάθος! 398 00:27:58,052 --> 00:28:00,304 Αλήθεια, Πέρσι, 399 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 μπορείς να είσαι τόσο αντιπαθητικό μερικές φορές. 400 00:28:03,182 --> 00:28:05,393 Ζητώ συγγνώμη; 401 00:28:08,479 --> 00:28:11,649 Είπε και κάτι άλλο. 402 00:28:11,649 --> 00:28:14,360 Είπε ότι είναι ένας παράξενος κόσμος ζούμε μέσα, 403 00:28:14,360 --> 00:28:15,820 όπου η αγάπη μιας μητέρας δεν θεωρείται 404 00:28:15,820 --> 00:28:17,363 το πιο σημαντικό πράγμα. 405 00:28:17,363 --> 00:28:20,282 Τι έχει αυτό... 406 00:28:23,619 --> 00:28:24,662 Πέτρο; 407 00:28:24,662 --> 00:28:27,832 Ναί. Πέτρος. 408 00:28:27,832 --> 00:28:30,418 Διαμαρτυρόμενος του γι' αυτό, υποθέτω; 409 00:28:30,418 --> 00:28:31,752 Ζωγραφίζοντας με ως κάποιου είδους δράκος. 410 00:28:31,752 --> 00:28:33,587 Του είπα απλώς τα γεγονότα, 411 00:28:33,587 --> 00:28:35,381 και με έβαλε να τα δω για αυτό που είναι. 412 00:28:35,381 --> 00:28:37,925 Ξέρετε γιατί το κάνουμε τι κάνουμε! 413 00:28:37,925 --> 00:28:40,344 Για χάρη των διδύμων, για χάρη του Έντγκαρ, 414 00:28:40,344 --> 00:28:41,846 για χάρη του καλού μας ονόματος! 415 00:28:41,846 --> 00:28:45,433 Όχι, αν ήταν μόνο αυτό, έχουμε άλλη επιλογή. 416 00:28:45,433 --> 00:28:47,184 Έχουμε αγαπητέ Dr. Kerry, 417 00:28:47,184 --> 00:28:48,561 που είναι κάτι παραπάνω από έτοιμος να τον πάρει. 418 00:28:48,561 --> 00:28:50,521 - Για όνομα του Θεού... - Και θα ήταν κοντά στο Maywood, 419 00:28:50,521 --> 00:28:52,273 -θα μπορούσαμε να τον δούμε... - Όχι! Το έχουμε περάσει αυτό! 420 00:28:52,273 --> 00:28:55,734 Θα προτιμούσατε να πεθάνει! 421 00:28:55,734 --> 00:28:58,696 Δεν θέλεις να ευδοκιμήσει. 422 00:28:58,696 --> 00:29:01,407 Και σε μια κλινική, 423 00:29:01,407 --> 00:29:05,744 μακριά, σε μια μακρινή χώρα, μας στέρησε, με στέρησε, 424 00:29:05,744 --> 00:29:08,581 θα μαραζώσει. 425 00:29:08,581 --> 00:29:11,542 Και ελπίζω, θα πεθάνει πριν από εσένα! 426 00:29:11,542 --> 00:29:13,878 Και έτσι ο Ράντολφ θα κληρονομήσει το δουκάτο, 427 00:29:13,878 --> 00:29:18,090 και όλα θα πάνε καλά με τον κόσμο. 428 00:29:18,090 --> 00:29:21,177 Έχετε πάρει άδεια των αισθήσεών σου; 429 00:29:34,732 --> 00:29:37,943 Ναι, όντως ισχύει. Εδώ είσαι. 430 00:29:38,402 --> 00:29:40,529 Σας ευχαριστώ. Ω... 431 00:29:45,493 --> 00:29:47,620 - Συγγνώμη, εγώ... - Ω, μην ανησυχείς. 432 00:29:51,499 --> 00:29:55,127 Είσαι τόσο αγαπητός. Δεν πειράζει... 433 00:30:32,039 --> 00:30:34,833 Δεν αντέχω άλλο. 434 00:30:45,469 --> 00:30:47,137 Ναι κυρία... 435 00:30:47,137 --> 00:30:48,180 Ποιος είναι; 436 00:30:48,180 --> 00:30:53,310 Ω, Έμιλυ, πρέπει να φωνάξεις; 437 00:31:03,779 --> 00:31:06,740 Ω, Κλάρα! 438 00:31:11,787 --> 00:31:14,081 Μητέρα! Ω! 439 00:31:14,081 --> 00:31:19,503 Ω, Θεέ μου! 440 00:31:19,503 --> 00:31:21,171 Ονειρεύομαι; 441 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Ω! Είσαι σαν άγγελος, 442 00:31:23,173 --> 00:31:26,385 ένας χριστουγεννιάτικος άγγελος έπεσε στη Γη! 443 00:31:26,385 --> 00:31:28,429 Πού πήγες αγαπητέ; 444 00:31:28,429 --> 00:31:29,680 Προς τα βόρεια. 445 00:31:29,680 --> 00:31:31,890 Ουράνια. 446 00:31:31,890 --> 00:31:35,603 θα επιστρέψω μετά τα Χριστούγεννα. 447 00:31:35,603 --> 00:31:39,189 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό άλλη μέρα. 448 00:31:39,189 --> 00:31:42,026 Ανησυχούσα Δεν θα σε έβρισκα εδώ. 449 00:31:42,026 --> 00:31:45,029 Νόμιζα ότι το επίδομα σου μπορεί να είχε σταματήσει. 450 00:31:45,029 --> 00:31:47,781 Ω, όχι, αγαπητέ, το επίδομα μας έχει αυξηθεί. 451 00:31:47,781 --> 00:31:51,577 Αν και ακούμε ότι η Φρειδερίκη έχει χάσει μια μικρή περιουσία 452 00:31:51,577 --> 00:31:56,040 και θα πρέπει να πουλήσει το σπίτι στην πλατεία Eaton. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,708 Εξαιτίας τι έκανε η μαρκησία; 454 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 Ναί. 455 00:31:59,376 --> 00:32:01,962 Μισώ να το σκέφτομαι αυτό που στερεί από τον εαυτό του, 456 00:32:01,962 --> 00:32:05,215 αλλά είμαστε πολύ ευγνώμονες, παρόλα αυτά. 457 00:32:05,215 --> 00:32:08,093 Του μίλησες αγαπητέ; 458 00:32:08,093 --> 00:32:09,094 Μητέρα... 459 00:32:09,094 --> 00:32:10,721 Όχι. 460 00:32:10,721 --> 00:32:12,556 Θα πας να τον δεις; Θα το κάνετε; 461 00:32:12,556 --> 00:32:15,267 Όχι. Δεν θα το κάνω. 462 00:32:15,267 --> 00:32:18,062 Είμαι εδώ για να σας δω τους δύο. Κανένας άλλος. 463 00:32:18,062 --> 00:32:20,314 Ω. 464 00:32:23,233 --> 00:32:24,401 Κοιμάται. 465 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Ειρήνη επιτέλους; 466 00:32:37,164 --> 00:32:40,292 Λυπάμαι πολύ, Εμ. 467 00:32:40,292 --> 00:32:42,086 έτρεξα μακριά, 468 00:32:42,086 --> 00:32:44,838 σε άφησε να ασχοληθείς με τα πάντα. 469 00:32:44,838 --> 00:32:47,341 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 470 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Η ενασχόληση με πράγματα είναι το φόρτε μου. 471 00:32:52,012 --> 00:32:54,264 Πες μου πώς ήσουν. 472 00:32:54,264 --> 00:32:57,267 Πώς είναι ο Τζέιμς; 473 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Είναι εξαιρετικά καλά. 474 00:32:59,603 --> 00:33:03,357 Συνεργαζόμαστε καλά στην Εκκλησία. 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,484 Λέει ότι είμαστε... 476 00:33:05,484 --> 00:33:06,402 μια καλή ομάδα. 477 00:33:11,365 --> 00:33:14,118 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. 478 00:33:14,118 --> 00:33:16,495 Ήμουν πολύ γρήγορος να σκεφτώ ο χειρότερος από εσάς. 479 00:33:16,495 --> 00:33:18,997 ντρέπομαι. 480 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 Μην είσαι. 481 00:33:21,500 --> 00:33:23,544 Όλοι το αναγνωρίζουν ότι ήταν η μαρκησία 482 00:33:23,544 --> 00:33:25,295 που τροφοδοτούσε τις φήμες, 483 00:33:25,295 --> 00:33:28,841 για οποιαδήποτε διεστραμμένα κίνητρα δικό της. 484 00:33:28,841 --> 00:33:32,970 Εγώ έφταιγα εν μέρει. 485 00:33:32,970 --> 00:33:36,056 Είχα καιρό να σκεφτώ όλα όσα έγιναν 486 00:33:36,056 --> 00:33:38,976 και γιατί συνέβη. 487 00:33:38,976 --> 00:33:40,769 Η απόσταση είναι καλή για μένα. 488 00:33:42,896 --> 00:33:46,859 Αν ποτέ θελήσεις για να το συζητήσουμε, είμαι εδώ. 489 00:33:48,318 --> 00:33:50,195 Σας ευχαριστώ. 490 00:33:55,075 --> 00:33:56,994 Γιατί δεν φτιάχνουμε λίγο κακάο; 491 00:33:56,994 --> 00:33:58,871 Όπως κάναμε παλιά; 492 00:33:58,871 --> 00:34:01,749 Ω, βλέπω ότι είσαι χωρίς τη Νελ. 493 00:34:01,749 --> 00:34:06,336 Ναί. Παντρεύτηκε. Ένας γιατρός. 494 00:34:06,336 --> 00:34:09,923 Χμμ. - Είναι πραγματικά μάλλον συγκινητικό. 495 00:34:09,923 --> 00:34:13,177 Γνώριζαν ο ένας τον άλλον από τη γενέτειρά της. 496 00:34:13,177 --> 00:34:14,762 Εμπιστευτικά, υποψιάζομαι 497 00:34:14,762 --> 00:34:17,347 μπορεί να ήταν ο πατέρας του παιδιού της. 498 00:34:17,347 --> 00:34:18,891 Αχ. 499 00:34:21,101 --> 00:34:24,563 Είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτήν. 500 00:34:24,563 --> 00:34:26,023 Αλλά τι από εμάς; 501 00:34:26,023 --> 00:34:29,693 Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνουμε πρέπει να μπουν σε γυναικείο μοναστήρι. 502 00:34:59,014 --> 00:35:01,058 Τι είναι αυτά; 503 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Γράμματα Φρειδερίκης έχει στείλει 504 00:35:03,143 --> 00:35:04,603 ρωτώντας αν ξέρουμε πού βρίσκεστε. 505 00:35:04,603 --> 00:35:07,105 Νόμιζα ότι έπρεπε να τα δεις. 506 00:35:27,626 --> 00:35:29,837 ♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής... ♪ 507 00:35:29,837 --> 00:35:33,131 Τι νομίζεις, Κυρία σας; 508 00:35:33,131 --> 00:35:36,468 Θα ήθελες να μπω μέσα και μιλήστε στον Σεβασμιώτατο, 509 00:35:36,468 --> 00:35:40,264 ρωτήστε τον αν θα βγει; 510 00:35:40,264 --> 00:35:41,598 Όχι. 511 00:35:41,598 --> 00:35:44,601 ♪ Έλα και δες τον ♪ 512 00:35:44,601 --> 00:35:46,937 Συγγνώμη. 513 00:35:46,937 --> 00:35:49,106 Είναι εντάξει. 514 00:35:49,106 --> 00:35:50,691 Νελ; 515 00:35:50,691 --> 00:35:54,361 Κυρία σας. 516 00:35:54,361 --> 00:35:56,989 Άκουσα για τον γάμο σου. 517 00:35:56,989 --> 00:35:58,615 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος για σένα. 518 00:35:58,615 --> 00:35:59,700 Σας ευχαριστώ. 519 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 Πάω να δω το μωρό μου. 520 00:36:07,499 --> 00:36:11,044 Θα ήθελες να έρθεις; 521 00:36:11,044 --> 00:36:13,046 Ρίτσαρντ και Άννυ το σχεδίασε για εμάς. 522 00:36:13,046 --> 00:36:15,007 Είναι όμορφο. 523 00:36:18,260 --> 00:36:23,390 μου είπε ο Στέφανος για το πόσο σε λάτρευε. 524 00:36:23,390 --> 00:36:25,183 Είναι εντάξει. 525 00:36:25,183 --> 00:36:28,020 Έχει ένα μεγάλο και ανήσυχη καρδιά. 526 00:36:28,020 --> 00:36:30,022 Πάντα θα έχει. 527 00:36:30,022 --> 00:36:33,901 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας, όχι με κανέναν πραγματικό τρόπο. 528 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 ήμουν ευγνώμων, 529 00:36:36,403 --> 00:36:39,823 Πάντα θα είμαι, για τη φιλία που μου έδειξε. 530 00:36:39,823 --> 00:36:41,325 Ομολογώ ότι κολακεύτηκα 531 00:36:41,325 --> 00:36:44,077 με μερικές από τις λέξεις μου είπε. 532 00:36:46,246 --> 00:36:49,041 Αλλά ξέρω τώρα ότι ήταν μόνο επειδή 533 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 Ήμουν απελπισμένος να ακούσω αυτά τα λόγια κάποιου άλλου. 534 00:36:56,256 --> 00:36:58,550 Φοβάται ότι πρέπει να σκεφτείς άσχημα από αυτόν. 535 00:36:58,550 --> 00:37:02,220 - Δεν το κάνω. - Δεν ήξερε για το μωρό. 536 00:37:02,220 --> 00:37:05,599 Έφυγε πολύ πριν καν το μάθω. 537 00:37:05,599 --> 00:37:09,686 Αν οι γονείς μου είχαν τον ενθάρρυναν, αλλά δεν το έκαναν, 538 00:37:09,686 --> 00:37:12,773 όχι αρκετά πλούσιος, όχι αρκετά ευσεβής. 539 00:37:14,983 --> 00:37:17,194 Το μόνο πράγμα Δυσκολεύομαι να συγχωρήσω 540 00:37:17,194 --> 00:37:21,031 είναι ότι δεν είδε πόσο σήμαινε για μένα, 541 00:37:21,031 --> 00:37:26,578 πόσο θα υπέφερα όταν έφυγε. 542 00:37:26,578 --> 00:37:28,872 Αλλά τον συγχωρείς τώρα; 543 00:37:28,872 --> 00:37:30,624 Ναί. Τίποτα από αυτά δεν ήταν σκόπιμα. 544 00:37:30,624 --> 00:37:34,753 Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι, ατελείς. 545 00:37:44,179 --> 00:37:45,764 Αυτό είναι, αγάπη μου. 546 00:37:45,764 --> 00:37:50,185 Αυτό φαίνεται ακόμα καλύτερο, δεν είναι; 547 00:37:55,565 --> 00:37:58,276 Αναρωτήθηκα αν μπορείς 548 00:37:58,276 --> 00:38:00,862 κοίτα αυτό για μένα πριν το στείλω; 549 00:38:03,198 --> 00:38:05,492 Είσαι πολύ καλύτερα σε αυτά τα πράγματα από ό,τι είμαι. 550 00:38:07,244 --> 00:38:10,789 «Αγαπητέ Δρ Κέρι, η Δούκισσα και εγώ 551 00:38:10,789 --> 00:38:13,583 έχουν ξανασκεφτεί η ευγενική σου προσφορά..." 552 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 Λυπάμαι, πάτερ. 553 00:38:23,135 --> 00:38:25,178 Για τι; 554 00:38:25,178 --> 00:38:27,472 Για το πρόβλημα που προκάλεσα. 555 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 Για την αναστάτωση της μαμάς. Ω! 556 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Και εσύ. 557 00:38:31,768 --> 00:38:34,813 Κανένα πρόβλημα. 558 00:38:34,813 --> 00:38:38,442 Peter. Πέτρο, κανένα πρόβλημα. 559 00:38:47,534 --> 00:38:50,454 Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο καλό είναι να σε βλέπω. 560 00:38:50,454 --> 00:38:51,496 Παρακαλώ. 561 00:38:51,496 --> 00:38:54,041 Σκέφτηκα να έρθω πριν, 562 00:38:54,041 --> 00:38:56,668 αλλά, λοιπόν, δίστασα να σε βάλει σε θέση 563 00:38:56,668 --> 00:38:59,796 όπου πρέπει να κρατήσεις κάτι από τη Φρειδερίκη. 564 00:38:59,796 --> 00:39:02,340 μου είπε η Έμιλυ ότι ξαναμιλάς. 565 00:39:02,340 --> 00:39:04,634 είμαστε. 566 00:39:04,634 --> 00:39:07,179 Αλλά καταλαβαίνεις που δεν μπορεί να ξέρει. 567 00:39:07,179 --> 00:39:08,638 Να του το πω τουλάχιστον 568 00:39:08,638 --> 00:39:10,348 ότι ήρθατε σε επαφή με την οικογένειά σου 569 00:39:10,348 --> 00:39:12,184 και ότι είσαι ασφαλής; 570 00:39:12,184 --> 00:39:13,643 Θα σήμαινε πάρα πολύ για αυτόν. 571 00:39:13,643 --> 00:39:15,645 Ναί. 572 00:39:15,645 --> 00:39:17,898 Έχω δει τα γράμματα είναι γραμμένο. 573 00:39:17,898 --> 00:39:22,319 Σίγουρα δεν τον θέλω να νιώθεις τόσο ανήσυχος. 574 00:39:22,319 --> 00:39:24,863 λυπάμαι πολύ για το τι του συνέβη. 575 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 Δύσκολα μπορώ να πιστέψω πρέπει να πουλήσει το σπίτι. 576 00:39:26,990 --> 00:39:30,327 Στην πραγματικότητα, νομίζω μάλλον θέλει να το πουλήσει. 577 00:39:30,327 --> 00:39:32,537 Του κληροδότησε ένα χρηματικό ποσό πρόσφατα, 578 00:39:32,537 --> 00:39:34,414 όχι μια περιουσία, 579 00:39:34,414 --> 00:39:36,166 αλλά θα ήταν αρκετό για να αποτρέψει την πώληση. 580 00:39:36,166 --> 00:39:40,587 Αλλά μου έδωσε τα χρήματα, για να βοηθήσουν τους φτωχούς. 581 00:39:40,587 --> 00:39:44,508 Έχει αλλάξει, Κλάρα. Ολόκληρη η άποψή του για τον κόσμο 582 00:39:44,508 --> 00:39:46,551 και της θέσης του σε αυτό είναι διαφορετικό. 583 00:39:46,551 --> 00:39:49,012 Πιστεύω ότι θα έβρισκε κάποιου είδους ικανοποίηση, 584 00:39:49,012 --> 00:39:51,181 αλλά δεν μπορεί, γιατί δεν σε έχει. 585 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Μου ραγίζει την καρδιά. 586 00:39:52,349 --> 00:39:53,725 Τζέιμς... 587 00:39:53,725 --> 00:39:55,685 Μετανιώνει βαθιά ο τρόπος που συμπεριφερόταν... 588 00:39:55,685 --> 00:39:57,229 Δεν χρειάζεται. 589 00:39:57,229 --> 00:40:02,734 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ τον βλέπεις, μιλάς μαζί του; 590 00:40:02,734 --> 00:40:06,071 Όχι. 591 00:40:06,071 --> 00:40:07,697 Δεν έχασε την αγάπη μου. 592 00:40:07,697 --> 00:40:09,699 Δεν μπορούσε. 593 00:40:09,699 --> 00:40:11,993 Αλλά ακόμα και να μιλάμε για αυτό... 594 00:40:14,454 --> 00:40:16,123 Η ζωή μου τώρα δεν είναι ευτυχισμένη, 595 00:40:16,123 --> 00:40:21,086 αλλά είναι απλό και ξεκάθαρο. 596 00:40:23,797 --> 00:40:27,801 Τον λαχταρώ. το κάνω. 597 00:40:29,719 --> 00:40:31,805 - Αλλά είμαστε καλύτερα χωριστά. - Κάνεις λάθος. 598 00:40:33,557 --> 00:40:35,392 Συγχωρέστε με, αλλά ξέρω, 599 00:40:35,392 --> 00:40:37,894 Ξέρω ότι δεν είσαι καλύτερα χωριστά. 600 00:40:37,894 --> 00:40:39,771 Χρειάζεται μόνο να τολμήσεις να με πιστέψεις. 601 00:40:52,492 --> 00:40:55,453 Καλά Χριστούγεννα, Κύριε. 602 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 Καλά Χριστούγεννα, Enright. 603 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 Απλά χαλαρώστε. Ω, όχι. 604 00:41:48,798 --> 00:41:50,175 Έρχεται, μητέρα. Ετοιμαστείτε μόνοι σας. 605 00:41:50,175 --> 00:41:52,886 θα πεταχτώ έξω ότι είναι εδώ, ξέρω ότι θα το κάνω. 606 00:41:52,886 --> 00:41:54,888 Ω, όχι, για το καλό. 607 00:41:54,888 --> 00:41:57,140 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τέτοιο ένα πράγμα σαν ζώνη αγνότητας 608 00:41:57,140 --> 00:41:58,308 - για τη γλώσσα. - Αχ. 609 00:41:58,308 --> 00:41:59,726 - Άφησε όλη την κουβέντα σε μένα. - Ναι. 610 00:41:59,726 --> 00:42:02,312 Ω, Φρειδερίκη. Φρειδερίκος, 611 00:42:02,312 --> 00:42:04,981 ω, καλά Χριστούγεννα. 612 00:42:04,981 --> 00:42:07,651 Και σε εσάς, κυρία Νταν. Δεσποινίς Νταν. 613 00:42:07,651 --> 00:42:10,403 - Πιστεύω ότι είστε και οι δύο καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 614 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 Ναι, είμαστε πολύ καλά, Λοιπόν, ειδικά τώρα που... 615 00:42:13,156 --> 00:42:15,492 Τώρα που είναι... είναι η ημέρα των Χριστουγέννων. 616 00:42:15,492 --> 00:42:17,244 Ε... 617 00:42:19,120 --> 00:42:21,206 Ήθελα να σας ευχαριστήσω επειδή επέτρεψε στον αδερφό μου 618 00:42:21,206 --> 00:42:22,749 να μου πεις ότι είχες ακούσει από την Κλάρα. 619 00:42:22,749 --> 00:42:24,668 - Λοιπόν, το χαρήκαμε. - Ναι. 620 00:42:24,668 --> 00:42:28,213 Ξέρουμε πόσο τρομερό είναι να είσαι ανησυχητικός. 621 00:42:28,213 --> 00:42:30,465 Είχατε ένα γράμμα, να υποθέσω; 622 00:42:32,092 --> 00:42:34,928 Ναι, ένα... μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 623 00:42:34,928 --> 00:42:37,555 Α, ναι, μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 624 00:42:37,555 --> 00:42:39,724 Από που ξέρεις; 625 00:42:39,724 --> 00:42:42,060 Εμ... 626 00:42:42,060 --> 00:42:43,144 Ένα κατάστημα. 627 00:42:46,606 --> 00:42:48,191 Πρέπει να πάμε. - Ναι. 628 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 - Μεσημεριανό και... - Φυσικά. 629 00:42:50,026 --> 00:42:52,070 θα μου πεις, 630 00:42:52,070 --> 00:42:54,614 παρακαλώ, αν ακούσετε τίποτα παραπάνω; 631 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Μμ-χμμ. - Ναι. Έλα, μητέρα. Καλημέρα. 632 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Μμ-χμμ. 633 00:43:03,623 --> 00:43:05,375 είσαι καλά, Η Αρχοντιά σας; 634 00:43:05,375 --> 00:43:08,545 Ναί. Εσύ και ο Φλέτσερ πάρε ταξί. 635 00:43:08,545 --> 00:43:10,630 - Θα περπατήσω πίσω. - Πολύ καλό. 636 00:43:10,630 --> 00:43:13,425 Καλά Χριστούγεννα αδερφέ. 637 00:43:13,425 --> 00:43:15,552 Καλά Χριστούγεννα. 638 00:43:15,552 --> 00:43:17,762 Πολύ καλά μίλησες. 639 00:43:17,762 --> 00:43:21,099 Μεγάλη καρδιά και μεγάλος σκοπός. 640 00:43:21,099 --> 00:43:23,101 Είμαι απίστευτα περήφανος για σένα. 641 00:43:31,192 --> 00:43:34,446 Κάνουμε μια μικρή συγκέντρωση στο εφημερείο αργότερα σήμερα. 642 00:43:34,446 --> 00:43:39,659 Μερικοί αγαπημένοι φίλοι, ένα ποτήρι γροθιά. 643 00:43:39,659 --> 00:43:41,745 Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι οι Dunns θα είναι εκεί, 644 00:43:41,745 --> 00:43:42,954 αλλά θα μου άρεσε αν μπορούσες να έρθεις. 645 00:43:42,954 --> 00:43:45,957 Και Enright και ο κύριος Φλέτσερ, φυσικά. 646 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Δεν θα το κάνω. 647 00:43:48,084 --> 00:43:49,544 Αλλά ευχαριστώ. 648 00:43:51,880 --> 00:43:55,842 Δυσκολεύομαι σήμερα. 649 00:43:55,842 --> 00:43:57,510 Θα ήταν τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί. 650 00:44:01,014 --> 00:44:04,934 Θα μπορούσα να ακυρώσω την εκδήλωση. Έλα μείνε μαζί σου αν... 651 00:44:04,934 --> 00:44:07,187 Αγαπητέ Τζέιμς, μην ανησυχείς. 652 00:44:17,572 --> 00:44:19,949 Αχ! Η Αρχοντιά σας. - Μυρίζει ωραία. 653 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 Κάνοντας το καλύτερο δυνατό, Η Αρχοντιά σας. 654 00:44:21,534 --> 00:44:25,997 Σκεφτήκαμε ένα ποτήρι σέρι στο σαλόνι, 655 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 - καθώς είναι Χριστούγεννα. - Το σαλόνι; 656 00:44:27,832 --> 00:44:29,125 Μπορώ να πάρω ένα εδώ κάτω μαζί σου. 657 00:44:29,125 --> 00:44:30,960 Όχι, όχι. Θα το αναφέρω. 658 00:44:30,960 --> 00:44:34,005 Η φωτιά ανάβει εκεί. Φλοίσβος. 659 00:44:34,005 --> 00:44:36,132 Και... 660 00:44:36,132 --> 00:44:38,968 για τα Χριστούγεννα. Για χάρη του παλιού καιρού. 661 00:44:38,968 --> 00:44:41,262 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 662 00:45:23,513 --> 00:45:25,056 Γεια σου, Φρειδερίκη. 663 00:45:25,056 --> 00:45:26,975 Η Κλάρα... 664 00:45:32,272 --> 00:45:33,857 Είσαι αληθινός; 665 00:45:33,857 --> 00:45:38,027 Ναί. 666 00:45:38,027 --> 00:45:39,404 Είμαι αληθινός. 667 00:45:41,364 --> 00:45:43,450 Εντάξει άσε με να μπω. 668 00:45:43,450 --> 00:45:45,076 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 669 00:45:50,623 --> 00:45:52,584 Κλάρα, θα το κάνεις επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη; 670 00:45:56,337 --> 00:45:59,007 Έχω μάθει πολλά αυτούς τους τελευταίους μήνες. 671 00:46:00,884 --> 00:46:05,221 Καταλαβαίνω πολλά περισσότερα για το γιατί συμπεριφέρθηκα όπως έκανα 672 00:46:05,221 --> 00:46:08,433 και τι είναι πρέπει να ήταν όπως για σένα... 673 00:46:08,433 --> 00:46:12,770 πόσο ήταν φόβος και απελπισία και θυμό. 674 00:46:12,770 --> 00:46:14,939 Δεν το δικαιολογώ για μια στιγμή. 675 00:46:14,939 --> 00:46:16,608 Αλλά τουλάχιστον, εννοώντας, 676 00:46:16,608 --> 00:46:18,651 έχω βρει τη δυνατότητα αλλαγής. 677 00:46:20,987 --> 00:46:24,407 Προσπαθούσες να μου δείξει το δρόμο. 678 00:46:24,407 --> 00:46:26,326 Το ξέρω τώρα. 679 00:46:26,326 --> 00:46:33,249 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να το κάνεις αυτό. 680 00:46:33,249 --> 00:46:36,336 κατέληξα χάνω τον δικό μου δρόμο. 681 00:46:36,336 --> 00:46:38,922 λυπάμαι. 682 00:46:38,922 --> 00:46:42,467 ειλικρινά λυπάμαι. 683 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί ποτέ να είναι αρκετό. 684 00:46:46,262 --> 00:46:47,639 Πώς το ξέρεις; 685 00:46:53,520 --> 00:46:55,522 Κι εγώ το σκέφτηκα... 686 00:46:57,857 --> 00:47:01,611 ...για το πόσο λίγες πιθανότητες σταθήκαμε. 687 00:47:01,611 --> 00:47:05,657 Έχω σκεφτεί ότι ήταν ένα είδος θαύματος, 688 00:47:05,657 --> 00:47:08,493 ότι ακόμη και με τόσα πολλά στράφηκαν εναντίον μας, 689 00:47:08,493 --> 00:47:11,454 μοιραστήκαμε στιγμές... 690 00:47:11,454 --> 00:47:13,790 η πιο αγνή χαρά... 691 00:47:13,790 --> 00:47:15,500 και η πιο βαθιά αγάπη. 692 00:47:18,878 --> 00:47:20,838 Η αγάπη πολύ πολύτιμη να πεταχτεί. 693 00:47:23,550 --> 00:47:25,426 Είναι αρκετό ότι λυπάσαι. 694 00:47:27,136 --> 00:47:30,390 Είναι αρκετό που καταλαβαίνεις. 695 00:47:30,390 --> 00:47:33,184 Είναι αρκετό. 696 00:47:35,436 --> 00:47:38,690 Ω, αγάπη μου. 697 00:48:03,172 --> 00:48:05,425 Καλά Χριστούγεννα. 698 00:48:05,425 --> 00:48:07,510 Αν δεν αργήσουμε πολύ, Κύριε Τζέιμς; 699 00:48:07,510 --> 00:48:10,263 Σε καμία περίπτωση. Καλωσόρισμα. 700 00:48:10,263 --> 00:48:12,056 Σας ευχαριστώ. 701 00:48:12,056 --> 00:48:14,559 Καλά Χριστούγεννα. 702 00:48:14,559 --> 00:48:15,768 Μις Ντέιβισον... 703 00:48:15,768 --> 00:48:18,896 Φρέντι. 704 00:48:31,492 --> 00:48:36,873 Ω! 705 00:48:42,211 --> 00:48:44,881 Αχ κοριτσάκι μου... 706 00:48:44,881 --> 00:48:46,215 Εννοείς ακόμα να πουλήσει το σπίτι; 707 00:48:46,215 --> 00:48:48,426 Ναί. - Θα πάτε στο Glanville; 708 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Σκεφτήκαμε ότι θα το κάνουμε μερικά ταξίδια. 709 00:48:50,261 --> 00:48:52,597 Δείτε περισσότερα από τον κόσμο μαζί, δίπλα δίπλα. 710 00:48:52,597 --> 00:48:53,890 Ω. Ταξιδεύω, αγαπητέ. 711 00:48:53,890 --> 00:48:56,643 Αλλά θα επιστρέψεις; 712 00:48:56,643 --> 00:48:58,936 Πάντα θα επιστρέφουμε σε όλους σας. 713 00:48:58,936 --> 00:49:01,230 Ίσως πάμε στο Glanville τελικά. 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,607 Εγκαταστήστε εκεί. 715 00:49:02,607 --> 00:49:05,652 Ζήστε τη ζωή μας με τον τρόπο θέλουμε να το ζήσουμε. 716 00:49:09,405 --> 00:49:13,076 Φαίνεται ότι θα είμαστε ταξιδεύω, κύριε Φλέτσερ. 717 00:49:13,076 --> 00:49:16,412 Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει. 718 00:49:16,412 --> 00:49:17,914 Τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα μπορεί να φανταστεί κανείς. 719 00:49:17,914 --> 00:49:21,584 Μμμ. Ναί. Πιστεύω ότι είναι. 720 00:49:21,584 --> 00:49:25,755 Έμιλυ, θέλω απλώς να πω είσαι εξαιρετικά εξαιρετικός. 721 00:49:25,755 --> 00:49:27,799 Ωχ. 722 00:49:27,799 --> 00:49:30,301 Κι αν δεν θεωρούσα τον εαυτό μου παντρεμένος με τον Θεό, 723 00:49:30,301 --> 00:49:31,928 θα μπορούσες να είσαι μόνο εσύ. 724 00:49:31,928 --> 00:49:36,140 Αυτό είναι πραγματικά πολύ γλυκό από εσάς. 725 00:49:40,561 --> 00:49:42,021 Ποιος είναι αυτός; 726 00:49:42,021 --> 00:49:44,941 Ένας ανιψιός των Misses White. 727 00:49:44,941 --> 00:49:46,943 Μόλις επέστρεψε από ξόρκι στον στρατό. 728 00:49:46,943 --> 00:49:49,612 Ωραία που μπόρεσε να ενωθείτε μαζί μας. 729 00:49:49,612 --> 00:49:50,571 Ναί. 730 00:49:53,199 --> 00:49:56,703 Πρέπει να πω ότι είναι. 731 00:49:59,872 --> 00:50:02,041 Είναι... Χιονίζει. 732 00:50:02,041 --> 00:50:04,127 Γιατί, έτσι είναι! 733 00:50:16,556 --> 00:50:19,642 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 734 00:50:19,642 --> 00:50:22,812 και εγω εσυ. 735 00:50:22,812 --> 00:50:24,981 Έχουμε όλο τον χρόνο θα μπορούσαμε να ευχηθούμε. 736 00:50:32,780 --> 00:50:35,658 Εμείς, λοιπόν. 737 00:50:35,658 --> 00:50:36,951 Μας.